현재 발견된 몇가지 문제
1.치환에 사용되는 대응.TBL에 오류가 있었다.
따라서 이를 교체할 필요가 있다.(포터블 한글화용 테이블도 마찬가지)
2. 엑셀에서 유니코드 텍스트로 내보내면 자동으로 escape 시키기 때문에 예를들어 가나다라고 되어야 하는것이 "가나다"라고 적혀서 출력된다.
반면, 구글 스프레드 시트에서 TSV로 내보내면 이 문제는 없는것 같다. 삽입시 왠지 글자수가 넘친이유가 이것 때문인듯.
단 UTF8로 저장되므로 메모장에서 열고 유니코드로 바꿔줘야한다.
3.
웬만하면 건들지 않으려 했는데 번역도구2013에서 어디가 오류가 나는지 출력이 되지않아서 간단한 삽입툴을 만들었다.
가장 큰 원인은 번역기를 돌리면서 ～가 ∼로 치환되면서 생긴일로 번역시트에서 ∼를 ～으로 바꿔주면 된다
또한 · 를 ・로 ㅡ를 ー로 바꿔줘야 된다.
그 다음 원인은 역시 2350자에 해당하지 않는 글자를 사용한것 에러메시지가 출력되니 확인하고 2350자안의 글자로 바꿔주면 된다
현재 확인된 글자는 쫒 꾳 됬 챡 이다
프로그램의 사용법은 다음과 같이 사용하면 된다
ConsoleApplication1.exe FILE000000.adx 대응.TBL폴더에 1. FILE000000.adx, 2. 대응.TBL, 3. FILE000000.adx.txt
(LineTwo.exe를 거치지 않은 구글시트에서 출력한 TSV파일. 단 메모장에서 열고 UTF8대신 유니코드로 저장해야 한다)를 넣고 실행하면 FILE000000.adx.out이 출력된다.
적용은 잘 되는것 같긴 하지만 실제 패치시 오류가 있는지는 테스트는 아직 해보지 않았다.